sabato 1 settembre 2012


Inscià’allàh    Shalom,
Ondeggiano ramoscelli d’ulivo verso il cielo
in segno di pace.
Le colombe bianche si alzano in volo
rincorrendo l’aria festosa che
si dirige verso i luoghi di guerra.
Cerchiamo di essere noi stessi operatori di pace,
impegnandoci ad amare il prossimo,
non a parole ,ma con i fatti.

Shalom    Inscià’allàh
Que agita las ramas de olivo hacia el cielo
como un signo de la paz.
Palomas blancas tomar vuelo
persiguiendo el aire festivo que
va a los lugares de guerra.
Seamos nosotros mismos constructores de paz,
nos compromete a amar a nuestro prójimo,
no con palabras, sino con hechos.

שלום     
מנופף ענפי זית לשמים
כסימן לשלום.
יונים לבנות לקחת טיסה
רודף אחרי האוויר החגיגי ש
הולך למקומות של מלחמה.
תן לנו להיות בעצמנו רודפי שלום,
מחייב אותנו לאהוב את השכן שלנו,
לא במילים, אלא במעשים.



شالوم      Inscià’allàh
التلويح بأغصان الزيتون إلى السماء
كدليل على السلام.
حمامات بيضاء تأخذ الرحلة
مطاردة في الهواء احتفالي أن
يذهب إلى أماكن الحرب.
دعونا نكون أنفسنا صانعي السلام،
يلزمنا أن نحب جارنا،
لا بالكلمات، ولكن بالأفعال.

Nessun commento:

Posta un commento